Tchétchénie
Parle.
Pour la dernière fois...
Libérez Abdel Salman al-Arkan de sa prison à Paris.
Je suis Lucas Graves, d'IDP News.
Fin du message.
Pitié ! Ils vont tous nous tuer !
Libérez-le
ou vous assisterez en direct à l'exécution dans 45 minutes.
Ils vont nous tuer.
Tenez bon.
Destination confirmée.
C'est toi qui devrais les tuer.
Le message sera plus fort si c'est un Occidental qui tue les siens.
Nouvel itinéraire.
Ils auraient déjà dû appeler.
Ils auraient déjà dû appeler !
Non, pitié !
Ne me tuez pas !
Venez !
Allez, vite !
Ils s'échappent ! Attrapez-les !
Allez-y.
Je m'occupe de l'aile nord.
Vas-y !
Fouillez l'aile sud.
Bouclez le périmètre.
Merde.
Il n'est pas là.
Tout le monde dans le camion. Vite.
Venez !
Où est Kimbral ? C'est lui qui a les clés !
Vite !
C'était quoi, ça ?
Grouille, Shu !
Allez...
Où est Kimbral ?
Tu as 40 secondes de retard,
Kimbral !
Où t'étais passé ?
- Elle a pris une balle. - Poussez-vous !
Alice ?
Allez...
Merde.
Abby !
Poussez-vous. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle est touchée.
Vous en avez mis, du temps !
Putain...
Mon Dieu...
C'est trop tard.
Merde.
C'est à cause de toi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Fait chier.
Il s'est passé quoi ?
J'en ai profité pour faire sauter leur arsenal.
- Ça faisait pas partie du plan ! - J'ai improvisé !
- C'était sur mon chemin. - On t'a attendu, putain !
Tu as utilisé ton programme informatique ?
Le risque était inférieur à zéro...
Shu ! L'algorithme était fiable !
Il a perdu un otage ?
Le boss va être furax.
Tirons-nous d'ici, Hush.
Atlanta, Géorgie
- Tu voulais me voir ? - Oui, assieds-toi.
Je vais me séparer de toi.
- Quoi ? - Je vais me séparer de toi.
Je n'ai plus besoin de tes services.
Le plus important dans ce boulot,
c'est de pouvoir compter sur son équipe.
Je t'avais pourtant dit
que ton programme n'était pas encore au point.
Mais t'en as fait qu'à ta tête.
Il est au point. Mais il te plaît pas.
Une femme est morte.
L'algorithme n'y est pour rien. J'ai rien fait.
T'auras beau chercher des excuses, les faits sont là :
tu as préféré te fier à un ordinateur plutôt qu'à ton équipe.
Tu dois partir.
- Je te l'ai dit, on va trop vite. - Lâche-moi et va bosser.
La prochaine fois, j'écouterai tes conseils... Peut-être.
Comment on dit : "Je suis bête" ?
Je suis bête.
Pourquoi veux-tu apprendre le dialecte de Qingdao ?
Il est impossible à déchiffrer pour un Occidental.
J'aime l'impossible.
Ce jeu, le go, est intéressant.
Pourquoi crois-tu que tu me bats toujours ?
Parce que j'y joue depuis que j'ai 4 ans.
Tu l'as découvert il y a à peine 2 ans.
Il faut attaquer en groupe.
Il faut former des territoires, prendre les pierres en groupe
et ne former qu'un.
À l'usine,
vous n'étiez pas ensemble, vous ne formiez pas qu'un.
Kimbral voulait se démarquer des autres.
Je devrais peut-être travailler seul.
On ne va pas loin, tout seul.
C'est pour cela que j'entends ta voix quand je suis en mission.
C'est ton intuition qui s'exprime à travers ma voix.
Prends tout le temps qu'il te faudra.
Mais à ton retour,
je veux que tu aies l'esprit d'équipe.
Ne sois pas comme Kimbral.
Ne confonds pas intuition et ego.
Crois-moi, Shu.
Il faut toujours se fier à son intuition.
Toujours.
Je voulais juste te dire au revoir.
Un an plus tard
Le 1er satellite de communication
était destiné à régler
un seul problème :
envoyer un signal à travers l'orbite géostationnaire
vers la station réceptrice.
Yusheng Technology est aujourd'hui fière de vous présenter
l'avenir de la technologie satellitaire.
Une technologie plus rapide avec des unités...
C'est là que je change l'habillage ?
J'ai pas besoin d'habillage !
On est pas au Cirque du Soleil !
On va pas lâcher un tigre quand je parlerai des CubeSats !
Qin ! Aide-moi, s'il te plaît.
Quoi ? Moi, j'aime bien les tigres.
Faites une pause. On reprendra dans 5 minutes.
Yusheng.
T'inquiète pas, petit frère. Tu vas assurer
Merci.
Je m'attendais pas à te voir ici.
Ton travail te bouffe tout ton temps.
Un spécialiste de la sécurité, ça bosse sans relâche.
On m'a confié une mission à Macao.
T'étais dans le coin, alors t'es passé ?
Content de te voir, Qin.
J'aimerais en dire autant de ton frère.
Que puis-je faire pour toi ?
Yusheng s'est attiré des ennuis.
Il a beau être un génie, il est imprudent.
Certains veulent sa mort.
Qui ?
Il y a une entreprise, Ruscho, qui m'inquiète.
C'est un géant de la technologie basé à Genève.
Ils veulent les brevets de Yusheng
mais il a rejeté leur offre.
Ils ne sont pas du genre à accepter un refus.
Il va à Bangkok ce week-end pour un enterrement de vie de garçon...
sans garde du corps.
Je te paierai.
On est de la même famille.
Ce n'est pas nécessaire.
Bangkok, Thaïlande
La fête est finie. On y va. On n'est pas en sécurité ici.
Je suis content que tu sois là.
Ça suffit, cousin.
Je te ramène.
Je suis Galilée.
Vous êtes le prisonnier 1764.
Je répète. Vous êtes le prisonnier 1764.
Bienvenue à HADES.
Prisonnier 1764, préparez-vous à combattre dans le Zoo.
Débutez le combat.
Combat terminé.
Prisonnier 1764, vous avez droit à 2 h dans le Sanctuaire.
Les autres prisonniers doivent regagner leurs cellules.
Tu vas bien ?
Prisonniers, regagnez vos cellules.
Il faut qu'on parle à un responsable.
Je veux sortir d'ici. J'ai rien fait de mal.
J'ai rien fait de mal !
Prisonnier 1764,
présentez-vous au Sanctuaire.
C'est quoi, ça ?
Sans doute une salle réservée aux vainqueurs.
C'est confirmé, Shu a disparu. T'as du nouveau ?
Sa cousine n'a pas de nouvelles d'eux depuis plus de 18 h.
La soirée avait lieu samedi.
T'as rien trouvé, là-bas ?
Même pas un enregistrement.
Je vais me renseigner.
Prisonniers,
regagnez vos cellules.
Prisonniers, regagnez vos cellules.
En prison, ils commenceront par tenter de te briser moralement.
Tu ne dois pas les laisser faire. Tu dois garder un mental d'acier.
Une évasion requiert trois éléments essentiels.
Quels sont-ils ?
Le premier : comprendre la configuration.
Le deuxième :
comprendre le fonctionnement.
Le troisième :
trouver de l'aide à l'intérieur ou à l'extérieur.
Oui, le travail d'équipe.
Je suis certain que c'est ce que tu préfères.
N'oublie pas, Shu.
Il faut attaquer en groupe, ne former qu'un.
1764.
Vous êtes le gardien de prison ?
Votre cousin est un homme brillant.
Il m'a donné tous les détails du brevet
numéro 34ACJL.
Mais pas ceux
du 36BBBCK.
Vous devez
le convaincre de me les communiquer.
Pourquoi ferais-je ça ?
Vous avez grandi ensemble.
Comme deux frères.
Mais vous n'étiez pas proches.
Un drame familial vous a obligés à vivre ensemble.
Vous le détestiez.
Il était plus malin que tout le monde.
Il aurait pu aider beaucoup de gens.
Au lieu de cela, il en a profité pour s'enrichir.
À présent, sa cupidité
et ses précieux brevets
vont causer votre mort.
Je sais tout de mes animaux.
Vous voulez savoir qui je suis ?
Je suis le gardien du Zoo.
Prisonniers, veuillez rejoindre le Zoo.
Tu as tout balancé.
Quoi ?
Tu lui as parlé du 1er brevet.
Ils m'ont torturé !
Il ne peut rien faire avec.
- Il savait tout de notre passé. - Je ne lui en ai pas parlé !
Le second brevet,
il porte sur quoi ?
Une technologie de CubeSats, un nano-satellite révolutionnaire
capable de contrôler n'importe quel système informatique.
Une sorte de passe-partout numérique.
Je ne l'ai pas fait pour l'argent.
Je l'ai breveté pour le détruire.
Une personne malintentionnée accéderait à tout.
Systèmes de défense, codes nucléaires... Ce serait la fin.
Kimbral.
On ne se bat pas tous les jours.
Pourquoi on est là ?
Je suis son cousin.
C'est pas un hasard si on est tous deux là.
C'est sans doute Breslin qu'ils veulent.
J'ai mené ma petite enquête et ce que j'ai vu et entendu
ne m'a pas rassuré.
Tu es là depuis quand ?
Difficile à dire.
Je dirais...
quelques mois.
Où est-ce qu'on est ?
Il y a des rumeurs.
- Une sorte de mythe. - Havre de Détention Et Sécurité.
- HADES. - De la mythologie grecque ?
Le royaume des morts.
Personne n'en sort, tout simplement.
Ça me rappelle des choses.
Ceux qui ont créé le Tombeau
ont décidé d'apporter des modifications à leur 1er projet.
Qui sont-ils ?
Des espions, des criminels,
des hommes d'affaires,
des politiciens...
Des financiers.
Tu es sûr qu'il est là-bas ?
Le nom de son cousin
a été inscrit sur une liste noire par son rival,
une entreprise appelée Ruscho.
Il y a les jours de combat et de trêve.
Si on gagne un combat, on est récompensé.
Si on perd ou si on refuse de se battre,
on passe un sale quart d'heure.
C'est pour ça que ça s'appelle le Zoo.
C'est comme dans le règne animal. La loi du plus fort.
S'ils veulent se débarrasser de nous, autant nous tuer.
Mais tout le monde saurait qu'on est morts.
Ici,
on est simplement portés disparus.
Alors allons le libérer.
On ne peut pas y aller sans connaître la configuration.
Tu l'as fait au Tombeau.
J'ai eu de la chance.
- On ignore si Shu est là-bas. - Mais s'il y est ?
Alors on ira l'aider. Mais on doit en savoir plus.
Tu penses que ça me dépasse ?
Ça nous dépasse tous.
Très bien.
Monsieur, quelqu'un s'est introduit dans notre système.
Quoi ? Il faut tout couper ! Vite !
Je fais un peu de ménage.
Un contact que j'ai chez Ruscho.
Pas sûr qu'il accepte de te parler mais c'est déjà ça.
Un Post-it ?
Je ne sais pas...
Tu veux retourner sur le terrain ?
Si c'est le cas, tu devrais te préparer.
Sinon, fais confiance à ton équipe.
C'est pas ça. C'est juste qu'on a aucune info.
Tout simplement.
Je te fais confiance.
Comme toujours.
Mais je t'avais dit que tu supporterais pas de bosser ici.
Alors, tu restes ici ou tu retournes sur le terrain ?
J'y retourne.
On a quoi ?
Alors, deux choses. Un compte en banque au nom de Sparrow.
Alimenté par Ruscho.
Ils ont aussi viré 10 millions
à Leon Grassi, un lobbyiste qui œuvre pour les prisons privées.
Je connais Leon Grassi.
Il a été au conseil pénitentiaire pendant 30 ans.
Puis il a été discrédité
à cause de mes nombreuses évasions.
Du coup, il s'est lancé dans le secteur privé.
Pas de nouvelles, depuis.
Et tu es très belle aujourd'hui.
Je vous sers un verre ?
Sûrement pas.
Je sais que tu t'es pas rangé en devenant barman.
Alors dis-moi, Derosa, qu'est-ce que tu fais là ?
J'allais te demander la même chose.
Ça te regarde pas.
Abigail m'a appelé.
C'est la première fois que tu reviens sur le terrain
après des années passées derrière ton bureau.
Elle a pensé que t'étais un peu rouillé.
C'est blessant, ça.
Il est là.
L'autre, tu le connais ?
L'espèce de gangster en mousse ? Non.
Tu le reconnais ?
Je vais faire les présentations.
T'es proche d'Abigail, maintenant ?
Comme tu dis, ça te regarde pas.
Salut, Leon.
Leon ?
Un de mes hommes a disparu.
Il est dans une prison secrète : HADES.
Ça te dit rien ?
Et il y a cette entreprise,
Ruscho, spécialisée dans les satellites.
Elle t'a versé 10 millions. Rien que ça.
10 millions de dollars ?
Un paquet de fric.
Mais c'est des foutaises.
Tu fais pas dans la technologie satellitaire.
Ton truc à toi, c'est les prisons secrètes.
Écoute...
Dis-moi ce que tu sais !
Pousse-toi !
Breslin.
C'est bon d'être de retour ?
Non, ça va faire mal.
Leon, tu bosses pour qui ?
Désolé, je peux pas...
Viens. Tu cherches du boulot, Derosa ?
Carrément.
Il y a un compte en banque. Je veux savoir à qui il est.
Maintenant que Leon est mort, c'est ma seule piste.
D'accord.
Donne-moi 24 heures.
Tu sors d'où, comme ça ?
Je bosse pour la prison.
Je suis le cuisinier.
Parle-moi de la cuisine.
Comment ça ?
On l'atteint comment depuis ta cellule ?
Je dois y aller.
T'es du mauvais côté du Zoo, mec.
- Bastonne-moi. - Quoi ? C'est jour de trêve.
Allez !
Qu'est-ce que tu manigances ?
Je voulais convaincre le docteur de nous aider.
Sauf que notre médecin... est un grille-pain.
Je m'appelle Akala.
Shu.
- Tu as quoi ? - J'ai trouvé une piste.
Ton contact chez Ruscho m'a mis sur la voie.
J'ai trouvé un type
qui peut me conduire à Shu.
Il est où, ce type ?
Au volant de la caisse que je poursuis.
J'espère que tu sais ce que tu fais.
Je te rappelle.
Où tu te caches ?
Fait chier !
Et merde.
Prisonniers 1764
et 1765, veuillez rejoindre le Zoo.
Je répète. Veuillez rejoindre le Zoo.
Ils m'ont encore torturé, hier soir.
Quand tu étais petit, tu étais plus résistant que moi.
Tu t'en souviens ?
Continue à l'être.
Débutez le combat.
Combat terminé.
Prisonniers 1764
et 1765,
vous avez droit à 2 h dans le Sanctuaire.
La théorie du schéma en négatif :
sers-toi de ce que tu vois pour dessiner ce que tu ne vois pas.
Tu auras ainsi un aperçu de la configuration.
Ton esprit doit se projeter au-delà des murs
qui te retiennent prisonnier.
Il y a un tout autre monde
de l'autre côté des cellules.
Couloirs, salle d'interrogatoire,
infirmerie, cuisine
et le QG.
Pour l'instant, c'est un espace totalement inconnu.
Mais plus pour longtemps.
Je vais nous sortir de là.
Allez, Luke. Où es-tu ?
C'est le dernier appel passé par Luke.
Ruscho, à Genève ?
Dois-je appeler Hush ?
Un jour, on m'a dit :
"Ce qu'il ne faut jamais oublier
"quand on veut résoudre une énigme complexe,
"c'est qu'elle est faite pour nous piéger.
"Alors oublie tes certitudes."
Ma certitude est la suivante : tu n'as pas pu
laisser Luke désobéir aux consignes de l'entreprise.
Il voulait juste faire le travail sur le terrain.
C'est bien qu'il ait fait preuve d'initiative.
Et maintenant, Luke et Shu ont disparu.
Vous êtes le prisonnier 1924.
Je répète. Vous êtes le prisonnier 1924.
Bienvenue à HADES.
Un truc clochait. J'ai piraté le système.
En gros, Luke a rencontré un type de Ruscho.
T'es sérieuse ?
Je lui avais dit de pas approcher ces types.
C'est ma faute.
Je lui ai filé un de mes contacts.
Viens.
Après ta disparition, Breslin a enquêté.
Cet endroit est l'œuvre des créateurs du Tombeau.
Du coup...
J'ai merdé. Voilà pourquoi je suis là.
Ce n'est pas grave. Je vais bientôt connaître la config.
- Tu veux que je fasse quoi ? - Rien.
Limitons nos contacts
et tout se passera bien.
Shu.
C'est pas un hasard si 3 pros de l'évasion se retrouvent là.
Non, c'est pas un hasard.
Je pense qu'ils nous observent.
Pitié.
Il va bientôt parler.
"Bientôt".
Il tiendra pas le coup.
Dans ce cas, qu'il me donne ce que je veux
où je le donne en pâture aux autres animaux.
Depuis tout petit, j'essaie de faire des soufflés.
Mais à chaque fois, ils sont trop durs.
Écoute, je sais pas à quoi tu joues.
Mais je veux pas mourir.
Ce qu'ils te font subir est injuste.
Je peux t'aider à sortir d'ici.
Ils me bandent les yeux quand je vais dans la cuisine.
On n'a pas besoin de ses yeux pour voir.
16, 17, 18...
Combien de pas ?
24.
La prison t'accorde un seul luxe : du temps.
Utilise-le à bon escient.
Visualise la config dès que tu en as l'occasion.
C'était 45 pas, ce matin.
- Quoi ? - Pour aller à la cuisine.
La distance était plus longue ?
Je dois aller dans le Sanctuaire.
Et moi, je veux un Coca.
Bonne nuit.
Prisonniers, regagnez vos cellules.
Je répète.
Prisonniers, regagnez vos cellules.
Même les concepts les plus tordus se basent sur une seule idée simple.
La réponse se trouve souvent sous tes yeux.
La prison bouge.
L'accès au Zoo depuis les cellules change sans arrêt.
Comme un Rubik's Cube ?
On ne connaît ni le fonctionnement ni la config.
Et personne ne peut nous aider.
J'en suis pas si sûr.
Des néonazis ?
Des geeks.
Ils sont là depuis un moment.
Ils les ont chopés dans un sous-sol en Islande.
Ils se font appeler la Légion.
Leur chef est surnommé Comte Zéro.
Il a piraté les plus grosses entreprises américaines.
Mais le gardien du Zoo
ne sait pas lequel des trois est Comte Zéro.
Il les a interrogés jour et nuit.
Ils sont interdits de Sanctuaire.
Pourquoi le gardien s'intéresse à lui ?
Parce que Comte Zéro a récupéré tous les détails de la prison.
Ils veulent savoir qui il est
et où sont ses serveurs.
Les détails de la prison ?
Si tu arrives à démasquer Comte Zéro avant le gardien du Zoo,
il pourra nous aider.
Je viens voir Bug.
Les livres sur l'informatique se trouvent à l'étage.
Suivez-moi.
Bug ?
Derosa ?
"Sparrow".
- C'est qui ? - Tu sais que je peux pas te le dire.
Les clients de la Société des insectes...
- Sont anonymes. - ... sont anonymes.
- En plus... - Ta gueule, Bug.
On se connaît depuis un bout de temps.
J'admire ce que vous faites.
Écoute, Bug...
Si tu refuses de parler, je vais devoir te massacrer.
Je vais te donner son nom.
Merci.
Autre chose...
Yusheng va craquer.
J'en ai assez d'attendre.
Ce projet, c'est toute sa vie.
Ce n'est pas ce qui motive son silence.
Vous savez ce qu'on peut faire avec cette technologie.
J'en ai assez d'attendre !
Défonce-lui sa gueule !
Combat terminé.
Prisonniers 1789, 3486
et 6412,
vous avez droit à 2 h dans le Sanctuaire.
J'ai besoin de votre aide.
L'un de vous connaît la config de cette prison.
Attendez... Le Sanctuaire.
Vous y êtes déjà entrés ?
Donnez-moi la config et je vous ferai entrer dedans.
Nous sommes Légion.
Comte Zéro.
Expliquez-moi le fonctionnement de la prison
et je vous ferai tous sortir d'ici.
Je sais à qui appartient le compte Sparrow.
Mais ça ne va pas te faire plaisir...
Depuis quand tu cherches à me faire plaisir ?
Comment l'ont-ils su ?
Kimbral voulait se démarquer des autres.
C'est toi qui m'as tout dit.
Tu bosses pour la prison ?
Je dirige la prison.
Jaspar Kimbral ?
Je comprends pas.
Il faut qu'on analyse son parcours depuis son départ.
HADES doit bien être quelque part.
Oui, dans les Enfers.
Abigail, tu peux nous laisser ?
J'ai besoin que tu me promettes qu'on a enterré la hache de guerre.
Bien sûr qu'on l'a enterrée.
D'accord.
Tu me payes grassement pour que je joue au hacker.
Je vais pas cracher là-dessus.
T'as bossé sur quoi, en secret ?
Disons que je suis sur un projet
qui va améliorer notre système de communication.
Salut, Shu.
Tu connais déjà le gardien du Zoo.
On a pas pu les faire parler.
Incroyable.
Sur les 3 hommes,
aucun n'a accepté de balancer les autres.
Mais toi...
Tu les as ralliés à ta cause.
Tu as gagné leur confiance.
Je rêve depuis longtemps de voir ce regard sur ton visage.
Regarde qui est là !
C'est le petit Luke !
Et alors ?
T'es pas content de le voir ?
Quand les investisseurs de la prison
ont su que le protégé de Ray Breslin s'était fait virer...
T'imagines pas leur joie.
Breslin les a ruinés en s'évadant de leur 1re prison.
Crois-moi, ces types aiment pas perdre leur fric.
Il leur fallait quelqu'un de compétent,
de plus calé.
Alors... Me voilà.
Bienvenue à HADES.
Donc...
Tu es là pour te venger.
Oui.
Une vengeance totale, complète et radicale.
Tous les animaux du Zoo valent de l'argent.
Ils détiennent des infos qui, aux yeux de certains,
valent des millions.
Tout particulièrement ton cousin, Yusheng.
Mais vous deux,
vous ne valez rien pour moi.
Alors tue-nous, qu'on en finisse.
Où est ton esprit combatif ?
Le but de cette prison est de donner de l'espoir.
On gagne un combat, on est récompensé.
On peut lire, peindre.
Mais si on perd un combat,
on est privé de repas.
On commence à douter de soi.
Puis on se fixe un objectif
et on reprend confiance.
Toute la tragédie de la condition humaine
est représentée ici, dans mon Zoo.
Vous allez bientôt être très occupés.
À votre réveil, tous penseront que vous avez dénoncé Comte Zéro.
Vous aurez un petit aperçu de la condition humaine.
Prisonnier 1764, préparez-vous à combattre dans le Zoo.
Prisonnier 1924, préparez-vous à combattre dans le Zoo.
Débutez le combat.
Quand il sera ici,
je veux qu'il se batte tous les jours.
Pas de jour de trêve pour Shu,
jusqu'à ce qu'il craque
et qu'on récupère la technologie de Yusheng.
Tu ne connais pas la config,
il n'y a pas de logique de fonctionnement
et personne ne peut t'aider.
Mais tout le monde a un plan B. Même ces salopards.
Ils te font croire que cet endroit est totalement automatisé.
Mais tu as rencontré des gardes humains.
C'est ça, leur plan B.
Quel est le tien, Shu ?
Un appel.
Kimbral, au rapport.
Yusheng va bientôt craquer.
"Bientôt" ?
Rappelez-moi quand ce sera fait.
Concentre-toi plus sur le brevet et moins sur ta soif de vengeance.
C'est dangereux de le faire venir ici.
Il s'est évadé de votre dernière prison.
Je vais leur prouver que ma structure est inviolable.
On lève les mains !
Allez ! Mains en l'air !
Cible capturée.
On le tient. On arrive.
Menottez-le...
Avant, on n'avait que la théorie.
Quel plan choisir ?
Comment briser une défense ?
Maintenant, c'est du concret.
Toi contre moi.
C'est bien, t'as gagné.
Pas encore.
Je voulais développer les algorithmes, laisser les commandes aux machines.
Mais tu as refusé.
Tu m'as parlé d'intuition humaine,
de travail d'équipe.
Maintenant, vous êtes 3.
Je demande qu'à voir.
Prisonniers, veuillez rejoindre le Zoo.
Je répète. Prisonniers, veuillez rejoindre le Zoo.
Prisonnier 9051, préparez-vous à combattre dans le Zoo.
Je répète. Préparez-vous à combattre dans le Zoo.
Débutez le combat.
Combat terminé. Je répète.
Combat terminé.
Vous avez un nouveau message.
Derosa, c'est Hush.
Ils ont capturé Breslin.
Ils sont tous enfermés dans HADES.
T'es le seul à pouvoir les sortir de là.
Rappelle-moi.
Shu...
Ne capitule pas.
Comment peux-tu connaître le sens de ce mot ?
Tu ne t'es jamais battu de ta vie.
Je suis désolé...
Tu voulais juste devenir riche.
Et alors ?
Ma famille a toujours été pauvre !
À la mort de tes parents, on a dû s'occuper de toi.
N'oublie jamais ça !
Mes parents ne sont pas morts !
Ils ont été kidnappés et exécutés.
Tu ressors toujours cette histoire comme si t'en étais fier !
Vas-y !
Continue !
Vas-y !
Tu fais toujours ça quand tu perds le contrôle.
C'est toujours pareil !
Quoi ?
Tu as raison.
Je suis prévisible.
Kimbral savait ce qu'on allait faire.
Il s'est servi de mon arrogance.
Il savait que j'étais prêt à tout pour nous sortir de là.
Il s'est bien joué de nous.
Comment on pourrait se jouer de lui ?
Grâce au plan B.
On arrête d'être aussi prévisibles.
Je veux parler !
Les détails techniques sont complexes.
Je vous les communiquerai en plusieurs étapes.
Soit vous me dites tout
soit on oublie notre accord.
On est en liaison.
Tu m'entends ?
Je t'entends.
T'es finalement pas un si mauvais dentiste.
J'ai bien fait de développer mon programme
en cachette.
T'as du nouveau ?
Je suis debout depuis 72 h.
J'ai piraté le mot de passe.
J'ai réussi à franchir leur pare-feu.
J'ai accès
aux systèmes de HADES.
Pour l'instant,
je n'ai décrypté que 33 % de la config.
C'est insuffisant pour une évasion.
Il nous faut un point d'accès à l'intérieur.
Demande à Yusheng de t'aider.
Ils nous surveillent 24 h/24.
- T'as accès aux caméras ? - Oui.
- Je peux les couper une minute. - 70 secondes.
70 secondes grand max.
C'est déjà ça.
Une dernière chose.
Tu peux accéder aux haut-parleurs de Galilée ?
C'est quoi, ce message ?
Avançons ensemble. On ne doit former qu'un.
C'est le dialecte de Qingdao.
Les caméras 48 à 58 couvrent l'allée B.
Elles seront HS dans 30 secondes.
Maintenant.
68 secondes...
66 secondes...
Tu as fini par apprendre mon dialecte.
On n'a que 70 secondes.
Hush tente de récupérer
les données.
Il a décrypté que 33 % de la config
et n'a vu aucun chemin menant à la sortie.
Il pirate Galilée ?
Oui, mais on doit l'aider.
Moins de 40 secondes.
On est dans une structure inversée qui protège la salle de contrôle,
ce qui complique son accès.
Il nous faut un accès physique de l'intérieur.
Demande à Yusheng de trouver une solution.
Plus que 10 secondes.
Soyons patients.
Il y a eu une course-poursuite
près de la gare de triage. Une des voitures était celle de Luke.
Je vais aller jeter un œil.
Je te tiens au courant.
OK. Breslin et les autres
vont essayer de nous aider à localiser HADES.
Super.
Trouve les responsables.
- Je veux leurs noms. - Je te rappelle.
La plupart des détenus sont avec nous.
Tiens-toi prêt.
J'ai tout dit au gardien du Zoo.
Il va bientôt réaliser que c'était du bluff.
T'as jamais voulu apprendre à jouer au go.
C'est dommage.
La patience est la clé de ce jeu.
T'as entendu ? Il faut qu'on parte.
On a du soutien mais on ignore où est la sortie.
On n'est pas prêts.
On a besoin de ton aide.
Je sais que tu récupères des objets pour les prisonniers.
Rends-moi un service
si tu veux pas que je te balance.
Il faut attaquer en groupe,
ne former qu'un.
Connexion établie avec le point d'accès intérieur.
HADES localisé.
Je scanne la config.
On a la config,
et on connaît le fonctionnement.
Et concernant l'aide ?
On en aura.
Prêt à couper Galilée.
Le plan d'évasion est solide.
Mais il faudra passer les gardes humains.
Il y a 2 trappes de maintenance.
Vous aurez 3 minutes
avant que le système se remette en marche.
C'est parti.
Système menacé.
Échec du système.
Tous les systèmes coupés.
Faites vite.
Forcez la porte avant qu'elle ne se verrouille.
Allez, on pousse.
Poussez !
Redémarrage du système
Galilée confirmé
Redémarrage
Je suis Galilée.
Tous les systèmes réactivés.
Halte !
Les intrus se dirigent vers l'ouest
par le hall 23.
Le centre médical est là.
Derosa, tu avais raison.
On a localisé HADES.
Je t'envoie les coordonnées.
Communication établie.
Ray Breslin tente de s'évader de HADES.
Il va le regretter.
Les robots sont encore HS.
Le système n'a pas été intégralement réactivé.
Les chauves, couvrez nos arrières.
Nous sommes Légion.
Si vous voulez. On y va.
Allez !
Couvre-nous.
Communications coupées.
Système en circuit fermé activé.
- Kimbral a coupé les communications. - Il a coupé notre connexion.
Et nos bots ?
Ils marchent à faible régime.
Il a isolé les fonctions primaires de Galilée. Je peux rien faire.
Les intrus sont dans le corridor 37.
Ils ouvrent les accès menant à l'étage principal.
Réinitialisation de la structure HADES pour sécuriser la position.
Merde !
On fait quoi ?
Réinitialisation terminée.
Galilée,
envoie le gaz.
Breslin.
Declerc.
Deux étages circulaires placés l'un sur l'autre.
- Le système de ventilation ! - Deux conduits.
Un au sol et un autre au plafond.
Là-haut !
Yusheng, viens.
Te voilà.
Ils nous ralentissent depuis le terminal médical.
Ils arrivent.
- On tire à pile ou face ? - Comment sort-on d'un labyrinthe ?
En prenant toujours à droite.
Pas un geste !
Arrêtez ou on tire !
Verrouille la porte !
On tiendra pas longtemps.
Continuez !
Je vais chercher Luke.
Je vais dans la salle de contrôle.
Yusheng, viens avec moi.
- Pas un geste. - Les mains en évidence !
Ne bougez pas !
Nous sommes Légion.
On doit le faire en même temps.
Trois, deux, un !
- Tu sais ce que t'as à faire. - Oui ! Non...
Centre médical sécurisé.
Kimbral.
Au rapport.
Il est bon.
Mais mes machines gagnent toujours.
J'en suis pas si sûr.
J'abandonne.
Tu m'as battu.
Mais t'es toujours dans HADES.
Galilée remarche et j'ai activé le pilote automatique.
Tous les systèmes piratés par Hush sont verrouillés.
Tu ne sortiras jamais d'ici.
Je vais pas te mentir, petit.
T'as fait du très bon boulot, ici.
T'as créé une prison qui n'a...
aucun point faible.
Mais tu sais quoi ?
Il y a toujours un point faible.
Maintenant,
c'est moi, le gardien du Zoo.
J'ai un ami, un mec costaud.
Il m'a rendu un service.
Il nous a communiqué un numéro de compte spécial.
Il a réussi à le pirater.
Il a remonté la piste jusqu'au détenteur du compte.
"Sparrow".
C'est toi qui es derrière tout ça.
Ensuite, on a élaboré un plan.
Échec du système solaire.
Système solaire en surchauffe.
Je t'ai dit que Galilée remarchait.
Il a pas besoin du système solaire.
Qu'il explose.
J'ai ouvert l'accès, Derosa. Comme promis.
Yusheng !
On bouge plus !
À terre !
Bouge pas !
J'aurais pu chercher ta prison.
J'aurais fini par la trouver.
Mais je n'aurais pas su comment y accéder.
Finalement, c'était pas un problème car je te connais.
Je connais ta façon de penser
et je savais que tu viendrais à moi.
C'est ce que tu as fait.
Et c'est tant mieux
car comme tu peux le voir, j'aime agir depuis l'intérieur.
HADES possède un point extrêmement faible :
toi.
Faille de sécurité à l'entrée principale.
Accès forcé.
HADES en danger.
Allez, finissons-en.
Vous ! À terre !
À terre, vite !
À terre !
Derosa. Ça faisait un bail.
Mignon, ton pyjama.
T'as perdu ton putain de doudou ?
Prisonnier 9051,
préparez-vous à combattre dans le Zoo.
Voyons ce que tu sais faire sans tes ordis.
Je vais t'éclater la gueule avant de t'achever.
J'ai raté un truc ?
Maintenant, on est quittes.
Merci, Luke.
- C'est bon. - Le voilà.
Il était temps.
J'étais en pause.
Montez !
Hush, t'es là ?
C'est bon de t'entendre. On craignait le pire.
Shu et Yusheng sont hors de danger.
Incroyable.
Le plan B
a finalement marché.
N'oublie pas, Shu :
quand on est malin et patient, tout devient possible.
On est où, alors ?
Tu veux bien lui répondre, Derosa ?
Pas vraiment.
À Atlanta.
Vous vous foutez de moi ?
HADES est à Atlanta ?
Kimbral, répondez.
Au rapport.
Vous n'êtes pas Kimbral.
Non, en effet.
Mais je commence à en avoir marre de ce petit jeu merdique.
Où que vous soyez,
qui que vous soyez,
on finira par vous trouver.
Je vous le garantis.
ÉVASION 2
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : HIVENTY